2021 - 2024
EN
Initiated in the summer of 2021, Hélène Bellenger's project Bianco Ordinario takes root in the marble quarries of Carrara, located in the Apuan Alps in Italy. Sculpted for centuries for the quality of their white marble, highly sought after by artists and designers, these quarries are now overexploited for the use of marble powder, pure calcium carbonate. Used particularly in the composition of toothpaste, makeup, paper, and cleaning products, marble powder thus finds its place in the history of whitening and the notion of whiteness in our contemporary Western societies.
Hélène Bellenger has initiated a collection of consumer products containing marble powder to print directly on the cardboard reverse. The luxurious and imperious imagery of statuary, associated with marble, is reproduced here in small packages. Both fragile and precious, unique yet also ephemeral and disposable, these small images, whose shapes vary according to the products, thus propose a typology of industrial forms while presenting a selection of images of landscapes shaped by the intensive exploitation of Carrara marble.
FR
Initié à l’été 2021, le projet Bianco Ordinario d’Hélène Bellenger prend racine dans les carrières de marbre de Carrare, situées dans les Alpes Apuanes en Italie. Sculptées de- puis des siècles pour la qualité de leur marbre blanc, très prisées par les artistes et les designers, ces carrières sont aujourd’hui surexploitées pour l’utilisation de la poudre de marbre, carbonate de calcium à l’état pur. Utilisée notamment dans la composition du dentifrice, du maquillage, du papier ou des produits d’entretien, la poudre de marbre vient ainsi se nicher dans l’histoire du blanchiment et de la blanchité de nos sociétés occidentales contemporaines. Hélène Bellenger a initié une collection de produits de consommation possédant de la poudre de marbre pour imprimer directement sur le verso en carton. L’imaginaire luxueux et impérieux de la statuaire, associé au marbre, se trouve ici reproduit en image sur de petits emballages. À la fois fragiles, précieuses, uniques mais aussi éphémères et jetables, ces petites images, dont la forme varie selon les produits, proposent ainsi une typologie des formes industrielles, tout en présentant une sélection d’images de ces paysages modelés par l’exploitation intensive du marbre de Carrare.
IT
Iniziato nell'estate del 2021, il progetto Bianco Ordinario di Hélène Bellenger affonda le radici nelle cave di marmo di Carrara, situate nelle Alpi Apuane in Italia. Scolpite da secoli per la qualità del loro marmo bianco, molto ricercato da artisti e designer, queste cave sono oggi sovrasfruttate per l'uso della polvere di marmo, carbonato di calcio puro. Utilizzata in particolare nella composizione del dentifricio, del trucco, della carta e dei prodotti per la pulizia, la polvere di marmo si inserisce così nella storia della sbiancatura e della bianchezza delle nostre società occidentali contemporanee.
Hélène Bellenger ha avviato una collezione di prodotti di consumo contenenti polvere di marmo per stampare direttamente sul retro in cartone. L'immaginario lussuoso e imperioso della statua, associato al marmo, viene qui riprodotto in piccole confezioni. Sia fragili che preziose, uniche ma anche effimere e usa e getta, queste piccole immagini, la cui forma varia a seconda dei prodotti, propongono così una tipologia di forme industriali, presentando al contempo una selezione di immagini di paesaggi modellati dallo sfruttamento intensivo del marmo di Carrara.